Bei mehrsprachigen Veranstaltungen sind Dolmetscher*innen für einen Teil des Publikums die Stimme der Vortragenden. Dabei gilt es nicht nur, den Inhalt korrekt in die Zielsprache zu übertragen: Auch die Rhetorik, Tonfall und Vortragsstil der Redner*innen sollen authentisch beim Zielpublikum ankommen, denn eine sorgfältig vorgetragene Präsentation verdient eine ebenso präzise Übertragung in die Fremdsprache. Als professionelle Dolmetscherin sorge ich dafür, dass die Zuhörer*innen eine ebenso lebhafte und mitreißende Veranstaltung erleben.
Mit meinem Netzwerk aus ausgebildeten Konferenzdolmetscher*innen biete ich Ihnen gerne Dolmetschteams in mehreren Sprachen an. In den letzten Jahren ist zudem die Nachfrage nach Online- und Hybrid-Veranstaltungen stark gestiegen. Gerne berate ich Sie zu den Möglichkeiten einer Verdolmetschung im Remote-Setting.
Welche Arten des Dolmetschens gibt es?
Simultandolmetschen
Die Redner*innen werden unmittelbar während seines Vortrags gedolmetscht, die Zuhörer*innen empfangen die Verdolmetschung über Kopfhörer. Dieser Dolmetschmodus ermöglicht eine dynamische Interaktion mit dem Publikum und kommt ohne zeitliche Verzögerungen aus. Technische Ausrüstung: Dolmetschkabinen mit Kopfhörern für die Zuhörer*innen oder Personenführungsanlage („Flüsterkoffer“).
Flüsterdolmetschen
Beim Flüsterdolmetschen wird ebenfalls simultan gedolmetscht, jedoch ohne technische Ausrüstung. Diese Art der Verdolmetschung ist für bis zu drei Zuhörer*innen geeignet, die sich direkt vor den Dolmtescher*innen platzieren.
Konsekutivdolmetschen
Die Ausführungen der Redner*innen werden nach jedem längeren Abschnitt leicht zusammengefasst gedolmetscht (z.B. bei Pressekonferenzen, Betriebsführungen etc.). Bei diesem Dolmetschmodus muss bei der Veranstaltungsplanung zusätzliche Zeit für die Verdolmetschung einberechnet werden.
Gesprächsdolmetschen
Bei diesem Dolmetschmodus werden kürzere Abschnitte zwischen zwei oder mehreren Parteien unter Berücksichtigung der Gesprächsdynamik gedolmetscht (z.B. bei Messebegleitungen, Beratungsgesprächen etc.).
Welcher Dolmetschmodus passt zu meinem Projekt?
Jede Veranstaltung hat individuelle Anforderungen. Kontaktieren Sie mich, um zu erfahren, welche Art des Dolmetschens sich für Ihre Veranstaltung am besten eignet.
Für eine gelungene Veranstaltung
Kontakt
Kontaktieren Sie mich ganz einfach per Mail oder über das Kontaktformular für Ihr individuelles Angebot.